Quantcast
Channel: Clan DLAN - Traducciones de videojuegos, moding, revisiones, guías, trucos en español.
Viewing all 125 articles
Browse latest View live
↧

Premios Dlan 2016: Resultados

January 22, 2017, 9:36 am
$
0
0
Premios Dlan 2016

premiosdlan.jpg


Bueno, primero agradecer la aportación desinteresada de la gente, siempre pueden ser más los que participen, pero mejor eso que nada, como dije en el hilo de votaciones, quizá haya bajado un poco el número de votantes, pero con el cambio en el estilo de votación, ha sido interesante y notable el número de votos y juegos votados, por lo que creo que el sesgo es "menos" relevante.

Aquí están los mejores videojuegos del año según los viciados de Dlan, seguro que a los que no los han probado les puede servir de guía, ; )
↧
Search

Podcast Clan Dlan 1x12 GOTY o no GOTY

January 24, 2017, 10:29 am
$
0
0
Una vez más volvemos a las andadas con nuestros ya clásicos problemas para poder quedar y grabar, así como algún que otro problema técnico. Como bien dice nuestro compañero Samurai_zero: "si no hay problemas no es un podcast de Clan Dlan".
Esta vez hablamos de nuestros GOTY personales y no solo centrándonos en el año 2016, sino en los juegos de cualquier época que hayamos jugado en 2016.

Por último, si veis que en el reproductor de Ivoox se escucha mal, descargaros el programa y los problemas de audio se solucionarán.

Esperemos que disfrutéis del programa tanto como nosotros realizándolo.
↧
↧

Traducción para OneShot

January 26, 2017, 5:16 am
$
0
0

La traducción para el juego de aventura/puzzles OneShot, en su versión para Steam (exclusivamente), ya está disponible desde la Academia.

 

 

Traducción OneShot

 

 

Realizada por robotnick, comenta que debería considerarse experimental al no haberla podido probar en profundidad. Quienes tengáis el juego y queráis ayudar con sugerencias o avisos sobre errores, podéis hacerlo en el hilo del foro abierto para ello. Nunca está de más, así que no os dé vergüenza.

 

 

 

 

Disfrutadla.

↧

Concurso DLAN The Hunger Games, by Acechadora

March 11, 2017, 6:09 pm
$
0
0

Acechadora nos presenta un intenso concurso basado en Los Juegos del Hambre (The Hunger Games) para celebrar el quinto aniversario de la primera adaptación cinematográfica de la saga de libros ideada por Suzanne Collins.

 

Además... ¡hay premios!

 

Si te gusta The Hunger Games no deberías perderte este concurso. Y si no... tampoco (¿mencioné los premios? :D).

 

Puedes acceder al hilo del concurso en el siguiente enlace:

 

:->: .

 

¡Suerte!

↧

Traducción para Her Story

April 16, 2017, 10:39 am
$
0
0

header.jpg
 
 
 
Robotnick vuelve a la carga y esta vez nos presenta la traducción para el interesante juego de aventura FMV Her Story. Mientras preparamos ficha en la Academia, de momento ya tenéis un enlace disponible para su descarga mediante dropbox:
 
Traducción Her Story
 
 
Dudas, enhorabuenas variadas y ofrecimiento de jamones de pata negra, en este mismo hilo.
 
 
 
 
Disfrutadla.


Actualización: robotnick ha actualizado la traducción para que sea compatible tanto con la versión de Steam como con la de GoG. En el enlace de arriba está la nueva versión para quien la necesite.

 

Actualización 2: nueva versión (1.6), con ligerísima corrección de errores en textos. Sigue siendo el enlace indicado.

↧
↧

Traducción para Fantasy General (versión GOG) disponible.

April 27, 2017, 7:27 am
$
0
0

Gracias a Txibi, ponemos a vuestra disposición la traducción de Fantasy General (para GOG).

 

:->: .

 

Para instalar, descargar el archivo, descomprimirlo en la carpeta donde está instalado el juego (permitiendo sobreescribir archivos) y ya.

 

¡Muchas gracias, Txibi! ;)

↧

Traducción para Freelancer actualizada

May 1, 2017, 1:55 am
$
0
0

Se actualiza la traducción de Freelancer a la versión 1.0, quedando completada tras añadir traducción a todos los textos que faltaban. Quedan sin traducir las cinemáticas in-game, puesto que no incluyen subtítulos y sigue siendo inviable, a día de hoy, forzarles subtítulos de forma no oficial.

 

 

Disfrutadla.

↧

Traducción de Hollow Knight

May 5, 2017, 9:23 am
$
0
0
Bueno, hace ya unos días lancé la traducción no oficial de Hollow Knight.

Por si no seguías su hilo, y no te has enterado, pero te interesa, aquí tienes más información, ; )

:->: Traduccion Hollow Knight
↧
Search

Traducción mejorada para The Banner Saga, disponible

May 9, 2017, 4:06 am
$
0
0

La traducción mejorada para el primer capítulo de The Banner Saga está lista y disponible en la sección de Nuestras Traducciones.

 

Traducción mejorada The Banner Saga

 

 

 

Se ha hecho lo posible para que sea una traducción coherente, teniendo en cuenta que las numerosas decisiones en el juego modifican multitud de diálogos posteriores.

 

En el hilo abierto de la Academia podéis postear los errores e incoherencias que encontréis, para en todo caso mejorarla más.

 

 

Disfrutadla.

 

↧
↧

Podcast Clan Dlan 1X13 Torment

May 15, 2017, 9:14 am
$
0
0
Pues por fin, después de nuestro nuevo record de problemas varios, hemos podido grabar el programa sobre Torment y nuestras impresiones, además de otras características del título. Para éste programa contamos con la especial participación de Javier Aleman, cofundador y administrador del blog de juegos indies Nivel Oculto.

Esperemos que lo disfrutéis y que nos perdonéis los problemas técnicos que hemos tenido, sobre todo lo que me toca a mi con el micrófono. Esperemos que la próxima vez se solucione algo.

Podéis escucharlo o descargarlo aquí.
↧

Traducción para Alone in Space, disponible

June 1, 2017, 1:53 pm
$
0
0

La traducción para el juego de puzzles con perspectiva en primera persona Alone in Space está lista y disponible en la sección de Nuestras Traducciones.
 
Traducción para Alone in Space
 

 
 
Disfrutadla.

↧

Traducción para Luxor 3, disponible

June 19, 2017, 2:57 am
$
0
0

EditChris nos envía su traducción para el juego de puzzles Luxor 3.

 

Comenta su autor que se trata de una traducción realizada desde cero, comprobada y testeada complentado todos los modos de juego al 100%

 

 

Traducción para Luxor 3

 

 

Disfrutadla.

↧

Traducción de Valdis Story: Abyssal City

June 19, 2017, 11:02 am
$
0
0
Bueno, hace unos años me compré este juego en algún bundle porque tenía buenas críticas en general, y la etiquieta metroidvania, una etiqueta que siempre me ha interesado, y más aún en los últimos tiempos que parece que estoy volviendo un poco a mis inicios, me tiran bastante los plataformas, especialmente si son más complejos que simplemente saltar.

Sin embargo, prácticamente no le había dado caña hasta hacía poco tiempo, que tras enamorarme de Hollow Knight le di otra oportunidad y, bueno, salvando las distancias muy mucho, es un juego con muy buenas ideas, mal llevadas, pero bueno, un juego decente IMHO.

Sin entrar en valoraciones, el caso es que vi que después de haber sido lanzado hacía ya muchos años, no estaba en español, y no parecía haber ninguna traducción.
Eché un vistazo a los archivos y no parecía fácil toquetearlo, básicamente toda la información está dentro de un mismo archivo.
Sin embargo, llegué hasta un foro ruso, donde unos chavales habían logrado pasarlo a su idioma.

Me descargué programitas, herramientas, y tal, y parecía factible, sin embargo había un importante escollo, la fuente, ni acentos, ni nada.

Pero un chaval de ese foro me ayudó a modificar el programa que habían usado para poder traducirlo a nuestro idioma, y así empezó una traducción, relativamente extensa, relativamente sencilla, pero de un juego, para mí, muy frustrante, muy difícil y muy irritante, haha
Así que la revisión ha sido un verdadero infierno y muy difícil.
El problema es principalmente que hay cuatro personajes, siendo dos masculinos y dos femeninos, el juego tiene una trama central, y unas cuantas frases son genéricas, pero es imposible diferenciarlas ni saber cuál es cuál. Así que es posible que hayan quedado algunas incoherencias de género, pido disculpas, y colaboración, si las véis para poder subsanar los errores, pero en general, me he pasado el juego con Reina, y está todo en castellano, salvo alguna textura.

En fin, al lío, : )



https://www.youtube.com/watch?v=sXGigurWIfA

-> Mediafire

SunkDevifull
↧
↧

Traducción de Albion (Blue Byte, 1995), disponible

July 5, 2017, 11:58 am
$
0
0

Hace poco se hizo la petición de dicha traducción, pues finalmente aquí la tenéis. Además por primera vez que abro un hilo en Anuncios. ;)

 

 

==============================================================================
A L B I O N  (1995)
Traducción al castellano v1.0
==============================================================================

Creado por: L@Zar0
Traductores: Ancalagon el Negro y L@Zar0
Fecha V1: 05/07/2017
Version: Final v1.0


INTRODUCCIÓN

Llevaba tiempo detrás de la traducción de este juego, pero últimamente mi
cartuchera de traducciones está llegando a su fin.

Finalmente me planteé ayudar en la traducción, los juegos tipo Eye of the
Beholder y Lands of Lore II fueron los preferidos de mi infancia, y este,
como cabía esperar, no era menos.

Entornos 2D y 3D que se intercambian a medida que avanzamos en la aventura,
con unos paisajes deslumbrantes y vivos de colores. Una música acorde para
la época con sonidos ambientales selváticos, mecánicos, etc, bien situados
donde quepan y una trama de lo más misteriosa, aunque innovadora.

Sin embargo, no carece de dificultad, hay ciertos niveles de combates,
sobre todo cuando llegas al final, que bien se merecen los personajes un
aumento de nivel considerable.

Se ha traducido el 99,99% del juego, solo ha quedado un pantallazo del
video de introducción, que considerando la dificultad de modificarlo,
se ha preferido dejar como el original, puesto que el bocadillo con el
texto que aparece, es el mismo que nuestro personaje abre cuando iniciamos
una nueva partida.

Nada más, probadla y que la disfrutéis. Si veis que hay algún error,
podéis buscarnos a L@Zar0 o a Ancalagon el Negro en www.clandlan.net.

 

 

Enlace a la Academia: Albion - Traducción al castellano v1.0

↧

Versión 2.1 de la traducción de OneShot (actualización Solstice)

August 1, 2017, 6:36 am
$
0
0

Robotnick ha terminado la nueva versión de la traducción para OneShot, que traduce toda la última actualización del juego lanzada el 18 de abril de 2017 (Solstice), pasando de ser experimental a considerarse completada.

 

Está disponible para su descarga en la ficha de traducción del juego.

 

 

En el hilo de la traducción podéis hacer los comentarios pertinentes, informar de posibles errores, etc.

 

 

Disfrutadla.

 

 

Actualización: Se ha corregido un error, y actualizado la traducción a la versión 2.1. Quienes hayan bajado la versión 2.0, pueden bajar la nueva versión 2.1 para corregirlo. Disculpad.

↧
Search

Traducción para Dreamfall Chapters - The Final Cut, disponible

September 6, 2017, 12:48 am
$
0
0

DreamfallC.jpg
 
 
Se actualiza la traducción de Dreamfall Chapters a su versión definitiva, The Final Cut. Con esta actualización, la traducción existente queda adaptada y actualizada para la versión definitiva del juego.
 
La edición Final Cut es una actualización gratuita para quienes ya tienen el juego original. Por esta razón, se mantiene como traducción activa únicamente la correspondiente a dicha edición.

 

Para cualquier comentario, tenéis disponible el hilo de la Academia correspondiente a la traducción del juego.
 


Disfrutadla.

↧

Traducción Ultima VII: Black Gate + Forge of Virtue (+Keyring MOD)

October 2, 2017, 8:53 am
$
0
0

Buenas,

 

he decidido terminar después de algunos años la traducción al castellano que empecé del Ultima VII: Black Gate + Forge of Virtue, tanto para su versión DOS como su versión Exult.

 

Sé que el grupo de Dantoine hizo una traducción, muy buena, y la usé, aunque desconozco si está terminada al 100%.

 

En este caso, he decidido hacer la mía propia, siguiendo las mismas pautas que siguen los otros Ultima que he ido traduciendo en nomenclatura y en el uso de "usía" en la terminología, así como retraduciendo los textos. Cabe decir, que en esta traducción, también he añadido el Keyring MOD, que añade objetos, gestas y otras muchas funcionalidades bajo Exult, de las que su versión DOS carece. La versión Exult, aunque apunta al directorio básico donde se ha instalado Exult, tendréis que indicar el directorio donde se encuentra Black Gate instalado para que funcione.

 

Espero que la disfrutéis.

 

Enlace a la ficha de la traducción en Dlan

 

 

Para cualquier cosa, lo comentáis.

↧
↧

Traducción Ultima IX: Ascension FanPatch v1.60 V2

October 24, 2017, 11:48 am
$
0
0

Chic@s,

 

en su día, ya saqué la versión 1.1 de la traducción al castellano del FanPatch v1.60 para el Ultima IX: Ascension. La he actualizado, siguiendo las mismas pautas que en los anteriores juegos de Ultima, para homogeneizarlos todos.

Este es el ultimo juego que reviso o modifico de Ultima, sobre todo para dejar terminada la Era del Armagedón, que incluye desde Ultima VII: BG hasta Ultima IX: Ascension. Si saliera alguna cosa muy problemática miraría de resolverla, si puedo.

 

Un poco de info genérica:

 

1 INTRODUCCIÓN
==============

   Ya se sabe que para los Fans de la saga Ultima, los diálogos y textos
originales del juego Ultima IX: Ascension, no tenían nada que ver y además
son de baja calidad, respecto los diálogos y los textos de las sagas
anteriores de Ultima.

Por eso, un grupo de Fans creó el FanPatch, cuya última versión (a mi saber) es
la v1.60, aunque en inglés.

Este archivo .zip comprimido contiene los ficheros y las instrucciones necesarias
para hacer que los textos y diálogos del juego del FanPatch, estén en castellano.

Existe de igual forma, una traducción de los textos, libros, diálogos y demás
tal y como originariamente salió a la venta Ultima IX: Ascension.

Esta traducción, a la cual estoy muy agradecido y con la que jugué inicialmente
mi primera partida al Ultima IX, fue desarrollada por el grupo de traductores,
y él includo, de Dorian Hawckmoon. Esta traducción se puede encontrar
actualmente en (versión 2).
 

 

2 FANPATCH V1.60
================

   El FanPatch, no solo se basa en la corrección de los diálogos y textos,
adaptándolos a la esencia de los Ultima, si no que también modifica algunas
cosas como la dificultad en los combates de los monstruos y lo que se puede
comprar/vender en las tiendas.

Los arreglos que incluye el FanPatch v1.60 en inglés son estos:

- Dialogue Patch: Parche de los diálogos para mejorarlos respecto a los Ultima

                predecesores. (Incluido en la instalación)

- Monster Patch:  Parche que modifica la dificultad de los monstruos en algunos
                  casos. (NO incluido en la instalación)
 
- Books/Economy Patch: Parche que modifica los libros (coherentes con los
                   diálogos) y lo que los vendedores pueden comprar y vender.
               (Incluido en la instalación)

 

 

Enlace al servidor de Dlan

 

 

En este hilo se pueden comentar cosas, lo abrí en su día para la versión 1.1:

 

http://www.clandlan.net/foros/topic/49466-traduccion-al-castellano-ultima-ix-fanpatch/

 

 

Si encontráis algún problema, lo comentáis.

 

Espero que la disfrutéis.

 

Un saludo y gracias.

↧

Traducción para Command & Conquer Tiberian Sun: Firestorm

October 25, 2017, 12:59 pm
$
0
0

K4miKaZe ha terminado la traducción de la expansión oficial Firestorm para C&C Tiberian Sun.

 

Tenéis la información en este hilo del foro.

 

Disfrutad

↧

Traducción Ultima Underworld: Stygian Abyss Final V1, disponible

January 3, 2018, 12:58 pm
$
0
0

Buenas!

 

Aquí os dejo la traducción de este juego. En la introducción ya indico los comentarios, e incluyo un Leeme.txt con más información. Espero que os guste.

 

==========================================================

1. INTRODUCCIÓN

Aún siendo fan de Ultima, a la saga Ultima Underworld nunca le había
dado una oportunidad.

Es entonces, cuando Txibi, un compañero de los foros de ClanDLAN.net
me pregunta si tengo intención de hacer o incluso mejorar la traducción
que hizo Iolo de Ultima Underworld I (de ahora en adelante UW1).

Empecé a investigar, y me enganché con la traducción una vez consideré
que era posible hacerla y que quedara más o menos bien, independientemente
de su dificultad. Así que al final inicié el proyecto junto con él de
Betatester y traductor parcial.

Al final vi que era posible la traducción en su totalidad, y aquí está
el resultado. La traducción tiene nomenclatura que ya usé en las otras
traducciones de los Ultima, con tratamiento de "usía", con gráficos
adaptados y doble traducción para PJ masculino y femenino.

Espero que os guste y que la disfrutéis.

===========================================================

 

Traducción para Ultima Underworld: The Stygian Abyss en La Academia

↧
Viewing all 125 articles
Browse latest View live
Search